スカイリム日誌１２

衛兵の人に時折「触るな、盗賊め！」と罵られる。
ホワイトウォッチタワーで屋外に放り出してある宝箱開けたのを
怒られて、従士だから！と見逃してもらった事はあったが。
前からあったよな？仲良く座って話していたのになぜ？
と思いきや隠密スキルが３０超えてると言うそうな。

衛兵が時々言う、珍妙な台詞は誤った翻訳が原因の模様。

＊「お腹いっぱいのハチミツ酒よりも、もっと暖かくて幸せになるぞ」

英文
“I’d be a lot warmer and a lot happier with a belly full of mead. ”

変な日本語だと思ってたが、原文の解釈がおかしいんだ。

「ハチミツ酒をたらふく飲んだら、暖まるし幸せなのになぁ」
単に酒飲みたくて嘆いているだけらしい。

＊「お前と甘い言葉の事を聞いた…」

英文
“Heard about you and your honeyed words…”

これも何言ってんだ？ナンパかい？と思ったら話術スキルが高いと言う。
「聞いたぞ、お前はお世辞が上手いって・・・」
てのが妥当みたい。

山ん中でウィスプとかいうのがぐるぐる回りに舞うのでウザイなと
叩いてたら、森の中からおねーさん形した幽霊みたいなのが続々と
出てきて、さらにウィスプをガンガン飛ばしてくる。
逃げたものの、あっさり追いつかれて冷凍魔法で凍死した。